Историјски документи
Апел Франца Вебера Клинтону
у јеку рата Нато-а против Србије:
ГЛАС РАЗУМА, САВЕСТИ
И ЉУДСКЕ ВЕЛИЧИНЕ
У пуном јеку рата Нато-а против Србије, док су даноноћно падале бомбе на српске градове, убијајући и рањавајући безбројне цивиле, рушећи домове, школе, болнице, цркве, медијске куће, мостове, погађајући електричне централе, нафтне рафинерије и хемијске фабрике, разарајући инфраструктуру – један велики глас се дигао да разобличи и жигоше тај ужас, глас Франца Вебера, смелог и истрајног браниоца природних и цивилизацијских добара широм света.
Он је то учинио у виду Отвореног писма, упућеног 24 априла 1999, председнику Сједињених Америчких Држава, Билу Клинтону, позивајући га на неодложно заустављање бомбардовања Србије, док су у Вашингтону вође западних земаља славиле педесетогодишњицу Нато-а, наздрављајући једни другим пуним пехарима српске крви и несреће.
Међутим јединственост у антисрпском злу била је тада толика да се ниједан лист није усудио да објави тај апел Франца Вебера, али држећи до тога да своје обраћање америчком председнику учини јавним, његов аутор га је дао објавити као оглас о трошку своје Фондације на енглеском и француском језику на две пуне стране женевског Тана и бриселског Соара, управо 24 априла 1999.
Не само да Франц Вебер у свом писму констатује страхоте које су се тада догађале усред Балкана, него и прориче оне које ће уследити, као крајње кобне последице по човекову средину и здравље становништва због употребе оружја са осиромашеним уранијумом и другим токсичним материјама. На несрећу, та предвиђања од тада непрекидно потврђују чињенице, посебно повећање канцерозних оболења која су се последњих година удвостручила у односу на период пре бомбардовања.
Редакција ИСТИНЕ је поносна што може да упозна њене читаоце са тим изузетним сведочанством које показује да грмљавина бомби Нато-а која се тада стапала с урлицима опште мржње испуњавајући читаво поднебесје, није могла да угуши глас разума, савести и људске величине – глас Франца Вебера.
Комнен Бећировић
Documents historiques
Appel de Franz Weber a Clinton
en pleine guerre de l'Otan contre la Serbie:
une voix de la raison, de la conscience
et de la grandeur humaines
En pleine guerre de l'Otan, au printemps 1999, contre la Serbie, alors que les bombes tombaient nuit et jour sur des villes serbes, tuant et blessant d'innombrables civiles, detruisant des habitations, des ecoles, des hopitaux, des eglises, des immeubles abritant des medias, atteignant des centrales electriques, des raffineries de petrole et des usines chimiques, faisant crouler des ponts, devastant des infrastructures – une grande voix s'est levee pour denoncer et fletrir cette horreur meurtriere, celle de Franz Weber, defenseur intrepide et infatigable tant des biens de la nature que de ceux de la civilisation a travers le monde. Il l'a fait sous forme d'une Lettre ouverte qu'il a adressee, le 24 avril 1999, au president des Etats-Unis d'Amerique, Bill Clinton, appelant a l'arret immediat de bombardements sur la Serbie, alors qu'a Washington les dirigeants des pays occidentaux fetaient le 50-ieme anniversaire de l'Otan, trinquant a coupes pleines avec le sang et le malheur serbes.
Cependant l'unanimite dans le mal antiserbe etait alors telle qu'aucun journal n'osa publier cet appel de Franz Weber, mais l'auteur, tenant absolument a ce qu'il soit rendu public, le fit paraitre sous forme d'annonce en anglais et en francais sur deux pages entieres du Temps de Geneve et du Soir de Bruxelles precisement le 24 avril 1999. Non seulement Franz Weber constatait dans sa lettre les horreurs qui se produisaient alors au c?ur des Balkans, mais predisait celles qui allaient survenir, notamment les effets les plus nefastes pour l'environnement et pour la sante des populations du fait de l'emploi d'armes a l'uranium appauvri et d'autres matieres toxiques. Ces predictions, malheureusement, n'ont cesse depuis de se traduire dans les faits, en particulier par l'augmentation de maladies cancereuses qui ont double ces dernieres annees par rapport a la periode d'avant les bombardements.
La redaction d'ISTINA est fiere de pouvoir porter a la connaissance de ses lecteurs ce temoignage exceptionnel qui prouve que les fracas de bombes de l'Otan se confondant avec les hurlements de haine et remplissant alors l'univers, ne pouvaient etouffer la voix de la raison, de la conscience et de la grandeur humaines – la voix de Franz Weber.
Komnen Becirovic
A l'occasion du 50-ieme anniversaire de l'Otan
Appel de Franz Weber
en forme de lettre ouverte au President Clinton:
« L'Europe civilisee vous crie: Assez de bombes!»
Franz Weber, ecologiste suisse de reputation internationale, qui lutte depuis 35 ans avec des succes souvent spectaculaires pour la defense de la vie sur terre, de l'environnement et de l'heritage culturel et spirituel de l'humanite, lance un cri vehement au President Clinton: «Arretez les bombardements, retirez-vous de la guerre fratricide que vous avez allumee en Europe, et la guerre cessera!»
«La guerre», souligne Franz Weber dans son appel, « est toujours un defi aveugle aux valeurs fondamentales de l'humanite, car elle ne considere pas la vie humaine et ne la respecte pas, mais la detruit et l'eradique.
«La guerre contre la Yougoslavie en est l'exemple-type. Elle en est egalement un exemple cynique, puisqu'elle est menee sous le couvert d'une action humanitaire tout en provoquant la plus grande catastrophe que l'Europe ait connue depuis la Deuxieme guerre mondiale.
«L'Europe civilisee a horreur de cette guerre, Monsieur le President. Vous pouvez, vous devez l'arreter immediatement, sinon des dizaines, voire des centaines de millions d'Europeens accuseront les Etats-Unis de l'avoir declenchee et de la poursuivre non pas dans un but humanitaire comme ils le pretendent, mais pour ecouler leurs immenses stocks de materiel de guerre et soutenir leur industrie de l'armement qui assure en grande partie leur prosperite economique.
«De plus en plus d'Europeens sont aujourd'hui de l'avis que les Etats-Unis poursuivent dans cette guerre un seul but, celui d'affaiblir l'Europe qui les derange sur le plan economique et politique. Et comble de l'ironie : l'Europe doit participer dans le cadre de l'OTAN a sa propre destabilisation.
«De plus en plus d'Europeens sont de l'avis que l'OTAN est un Cheval de Troie que les Etats-Unis, dont le but est une Europe faible et divisee, ont su introduire sur notre continent a l'epoque de la Guerre froide.
«Si ces Europeens pouvaient vous parler, Mister President, ils vous feraient part de leur revolte de voir l'Amerique, bien a l'abri sur son continent aux antipodes, bombarder a coup de centaines de millions de dollars par jour, outre des cibles militaires, egalement des hopitaux, des ecoles, des usines, des administrations, des ponts, des quartiers residentiels, des eglises, des monasteres, des refugies albanais et serbes, et envisager froidement, toujours sous le couvert d'une « action humanitaire », la contamination chimique et radioactive de grandes parties du continent europeen en frappant aujourd'hui des raffineries et des usines chimiques, demain des centrales nucleaires.
«Ils vous reprocheraient a vous, M. Clinton, de reclamer cyniquement au Congres americain une rallonge de 4 milliards de dollars afin de pouvoir causer a la Yougoslavie, donc a l'Europe, des degats supplementaires de 400 milliards de dollars accompagnes de milliers de morts innocents - et de nouveaux flots de refugies.
«Ils vous diraient que les Etats-Unis, s'ils voulaient reellement defendre les droits des plus faibles, se seraient depuis longtemps portes au secours des Kurdes et d'autres peuples opprimes y compris les Serbes chasses de la Kraijna (Croatie).
«Et ils vous diraient que vous avez du savoir qu'en declenchant les attaques que vous enrobez de declarations morales, d'amour du prochain et de defense du droit international, vous pousseriez l'exacerbation des Serbes au paroxysme, et que vous etes responsable du plus grand exode jamais enregistre en Europe depuis la Derniere guerre mondiale.
«Ils vous diraient que vous detruisez la terre, la faune, la flore, l'environnement non seulement des Serbes mais aussi d'innombrables Albanais. Que vous detruisez leurs vies, leur sante, leurs espoirs, leurs ?uvres, leurs structures materielles et sociales et leurs racines spirituelles et culturelles. Que vous causez une catastrophe mille fois plus grande que celle que vous pretendez combattre.
«Ils vous diraient qu'il faut dissoudre cette alliance de malheur qu'est l'OTAN et la remplacer par une alliance mondiale de la paix qui impose le dialogue en toute circonstance par des moyens non violents.
«Ils vous diraient que cette guerre est indigne des Etats-Unis. Que vous devez l'arreter immediatement. Et qu'en l'arretant, vous servez non seulement la Paix, mais aussi la cause de l'Amerique.
Montreux, le 18 avril 1999 Franz Weber
Citoyen d'honneur de Delphes»
Fondation Franz Weber
Case postale , CH 1820 Montreux (Suisse)
Fax: 0041 21 964 57 36
Internet: www.ffw.ch
On the 50th anniversary of NATO
An open letter to President Clinton
The civilised people of Europe
call out to you «Stop bombing!»
"President Clinton, Stop the bombing, withdraw from this fratricidal war you have launched in Europe, and the war will stop!" This call comes from Franz Weber, internationally reputed Swiss ecologist who for the last 35 years has defended, often with spectacular success, the cultural and spiritual heritage of humanity, the environment, and life on this earth.
“War”, persues Franz Weber in his appeal, “is always an insult to the fundamental values of humanity, because it shows no respect for human life. War only destroys and eradicates life.
“This war against Yugoslavia tragically illustrates the point. It equally reveals your cynicism, as you deliberately provoke the worst ecological catastrophe in Europe since man can remember while claiming that your motives are purely humanitarian.
“Mr President, all civilised people in Europe are appalled by this war. You can and you must stop immediately. If not, tens if not hundreds of millions of Europeans will accuse you and your country of launching and pursuing this war, not with the humanitarian aims you claim, but to use up your immense stock of war materials and thus profit your arms industry on which the prosperity of your economy is based in great parts.
“More and more Europeans are convinced that the United States started this war to weaken Europe. A Europe which, politically and economically, was beginning to be a threat to your supremacy. The ultimate irony is that by working through NATO, Europe is participating in its own economical and political destabilisation and in the contamination of its own environment.
“More and more Europeans are convinced that NATO is a Trojan Horse introduced during the cold war, and now being used to weaken and divide Europe.
“If these Europeans could speak with you, Mister President, they would tell you of their revulsion at seeing America, from its cosy protection on the other side of the globe, bombarding along with military targets also hospitals, schools, factories, bridges, houses, churches, monasteries and refugees both Albanian and Serbian. They know that under the cover of "humanitarian aid" you are contaminating swathes of Europe, today by bombing oil refineries and chemical factories, tomorrow, by bombing nuclear power stations (already missiles have fallen next to Kozloduj in Bulgaria!).
“They see you cynically requesting 6 billion dollars from Congress in order to cause 600 billion dollars of damage to Yugoslavia and hence to Europe. At the same time killing thousands and creating millions of refugees.
“They would tell you that if the United States were really interested in defending the rights of the weak and oppressed, the y would have long ago aided the Kurds and other peoples, including the Serbs who were chased from Kraijna (in Croatia).
“They would tell you that you must have known that your war-mongering, even though it was enrobed in declarations of high morality, brotherly love, and claims to be defending international law, would push the Serbs beyond the limit and that you are thus responsible for an exodus unequalled since the Second World War.
“They would tell you that you are destroying the earth, the flora, the fauna, the environment, the very base of existence not only of the Serbs, but also of vast numbers of Albanians. That you are destroying their lives, their health, their hopes, their social and physical structures, and their spiritual and cultural roots. That you are producing a catastrophe a thousand-fold worse than the one you claim to be combating.
“They would tell you that it is time to get rid of the malicious alliance, which NATO has become and replace it with a World Peace Alliance, which will impose dialogue, by non-violent means.
“Lastly, they would tell you that this war is a shame on the United States. That you must stop it immediately, And that in stopping it, you will serve not only peace, but also the United States.
Montreux, 18th of April 1999 Franz Weber
Honorary citizen of Delphi”
FONDATION FRANZ WEBER,case postale, CH 1820 Montreux (Suisse)
Fax 0041 21 964 57 36
e-mail ffw@ffw.ch Internet http://www.ffw.ch/