 |
 |
Тумачења
Ајлук - плата за слугу или војника
ак - прави
актер - глумац
алал - благослов
алалити - благословити
алеви - црвени
аман - милост
андрак - ђаво, обешењак
апарта - засебно, сем тога
апелирати - жалити се вишем суду
аратос ти било - проклет био, бестрага ти глава
ардија - одаја иза дућана
ардов - бачва
асли - сасвим
атер (хатер) - наклоност, обзир, некоме за љубав, пријатељска љубав
аф - мајмун
аџијазма вода - мађијска вода за уништавање вампира освећена богојављенска вода
Бат - срећа
батали - остави, мани, поквари
баталија - битка
батли - срећни
бе - бре
бели - свакако
биров - сеоски послужитељ; извршава наредбе општинског кмета
болта - дућан
болтаџија - трговац, дућанџија
брадва - велика и широка секира којом раде тесари
бразлета - гривна
бременица - мало пљоснато дугуљасто буре које се лако може носити на рамену
бурсак - ђак богословије
Вајда - корист
валити - погрешити
ва'лити - недостајати
ванцага - хуља
ведрица, - дрвени суд у који се музе млеко
вермен (фермен) - прслук
веси - зна
ветрењак - ветропир, човек који има уговор с ђаволом
ветроперовић - човек немиран и неозбиљан
вираун - Циганин, свирач
виргаз - прут
вициг - досетљив
вођевина - невеста
вучија - врста малог дугуљастог бурета
Гарабиљчина - карабин, врста пушке
герга - гомила
гебилдет - образован
гемајн - просто
главница - врста гљиве која напада жито
гога - Арнаутин, надимак за људе из јужних крајева
гог-магог - демагог (човек који обмањује народ лепим, речима)
гогофил - онај који воли речи - гог
голавер - непоуздани млађи човек
гран - зрно
гранда - велика
гривоња - коњина, ђаво
гроница - свињска болест, врста ангине
гуд, сер - добро, господине
густ - укус, воља
Дајанити се - подносити тешкоће
дамшик (дампшиф) - пароброд
дерт - брига, туга
диванана - трем
дивит - мастионица
диреклија - шпански новац (талир)
домчати се - докопати се
допаркивати - дотрчавати
драм - 1/400 од оке (2,5 гр.)
дромбуља - врста малог металног инструмента који се једном руком наслони на зубе а другом удара у њега, те тако звучи
Ђа... ђа - час... час
ђугум - бакарни суд за воду
Еден - рај
елбет - ако, свакако
ерго - дакле
еспап - роба
Же - и
животно - живо биће, животиња
Заварчити - затворити, уставити, спречити болест враџбином
загојаћен - запрљан
запис - исписане чаробне речи које се носе уза се ради заштите од болести или зла
заструг - дрвени суд за храну са заклопцем
заувар - од користи
захира - храна, зимница, збрана летина
звонац - птица што живи поред воде
здухаћ - видовит човек; бесан, немиран во
земан - време
земља потакша - земља слабијег квалитета
зенђил - богат
зијан - штета
зијанћер - штеточина
Изгамбуљати - искобељати
изед - ујед
изерен - искривљен
икс - непознат
инајет - онај који воли свађу и пркос
ирам - ткани прекривач за кревет
интересирати - давати новац под интерес
искрењаго твојего - твога пријатеља
искусурати - изравнати, намирити
испит - веридба момка и девојке пред свештеником
ич - нимало
Јабана - туђина
јабанац - туђинац
јарица - пшеница која се посеје у пролеће
јармењак - сврдло које буши велику рупу на на јарму
јеменије - врста одеће (ципеле или папуче у боји)
јордам - раскош
Каиш игра - игра са завијањем и одмотавањем каиша чије се средиште превоја погађа
калауз - човек који посредује при закључивању неког трговачког посла, доушник
канур - намотан конац
карли - брижан
кастиле - намерно
катил - крвни непријатељ
качкин - нагиздан, тврдоглав човек, угурсуз
кметовати - саветовати
кој го - кога
којасити се - јавити се, поздравити
конђа - женска капа, саставни део старе српске ношње
контуманац - место где пробаве неко време путници који су под сумњом да могу пренети неку заразну болест
коншија - комшија, сусед
коњштак - грба (настала услед болести)
кошара - стаја за стоку направљена од плота олепљеног латом и покривена сламом
крндељ - скраћена пушка
крутуљав - подебео
крушац - велики грумен камене соли
кубура - брига; врста пиштоља
кубурити - оскудевати
кулача - врста колибе од дрвета
кумаш - врста свилене светле тканине (атлас)
курдисати - удесити
курталисати се - ослободити се, отрести се
Лаз - стаза, њивица у камењару, искрчени део шуме
лецати се - осећати се нелагодно
логов - трећи коњ у колима
локмаш - човек који радо једе за туђим столом
лотиња - неваљалство
лотра - решеткаста ограда горњег дела кола
Ље - одиста (за појачавање одречне реченице)
љуљ - уродица у пшеници
Макља - нож са дршкама на оба краја, служи за дељање дрвета
мал - иметак, благо
мала ручаница - доба ручања (око 10 часова), ужина
маса - имање банкротираног трговца или презадуженог сопственика, од чега има
да се наплаћују потраживања поверилаца
межганик - папула од пасуља
мерџан - огрлица од корала
телангес - смешано
миздрак - копље
мото - побуда
мон - један
мумаказе - маказе за резање фитиља на воштаним свећама
мутавџија - занатлија који прави покровце
мучњак - велики сандук ниже воденичног камена у који пада брашно
Набелајисати - наићи на несрећу, настрадати
назиме - свиња од годину дана
назор - силом
насулити се - намирити се
Оварисати - умети се снаћи
одаџија - служитељ у надлештву
одељак - онај који се одели из задружне куће
одољеније - одолевање
оје - руда
оканица - суд који садржи једну оку
окарити се - забринути се
окоран - прекоран
омаја - вода што прска са воденичног точка кад воденица ради
оплавак - батина, штап
опорочава - прича, негира
орјатин - хуља
ороспија - неваљала жена
осмочити - у сласт појести неко јело
осој - место које лежи у хладовини
отоич - малопре
ошвањио - осмотрио се
ошљарење - рад без воље, избегавање посла, магарчење
Пајанта - помоћна греда, греда о коју се вешају ствари
паламар - дебео конопац којим се везују лађе
паласак - кутијица у којој се држи мазиво за подмазивање оружја
папендекл - тврда хартија за коричење књига, картон
пасквил - пакостан епиграм, пакостан спис
пасом ићи - гонити говеда или овце лагано да могу да пасу
пезевенк - неваљалац
пећенка - врста пушке
планинка - жена која у сеоској задрузи рукује млекаром и продајом белог смока
повесма - количина лана, кудеље, памука или вуне која се меће на преслицу да се опреде
полић - стаклена посуда из које се пије ракија (1 дл.)
полоканица - мера за течност (половина оке, 640 гр.)
понајлак - (најлакши), лагано, полако, комотно
поп игра - игра са картама
попас - јутарња паша за време росе
поиспаличити волове - испрегнути волове из јарма
попишманити се - одустати
порус - шупљика на кожи
потес - ограђена њива или ливада, више њива на којима се сеју исти усеви
потра - штета коју стока учини усевима
потричари - људи који одређују висину учињене штете
пошнофовати - ушмркати у нос
пранга - тешки окови за ноге
президијал - председништво
прелаз - уређено место на коме се ограда лако прелази.
прећавац - ситан снег који ветар носи
приват - незванично
привулати се - привући се лагано
присмакати - појести неко сочно дело које се једе умакањем хлеба у њ
происходећи - који бива због
прокењкати - искривити лице на плач
прокопсати - имати успеха у животу
прокртољити се - промешкољити се
проносак - прво јаје које снесе млада кокошка
просехирити - са уживањем погледати
протолковати - протумачити
прпа - велики страх
пудар - чувар винограда, пољски чувар
пулија - сјајно метално дугме
пурењак - клип младог кукуруза
пусат - оружје
пустемица - гађање руком, грана која смета при пролазу
Радиш - ђердан од нанизаних лешника, играчка
разност - разноликост
распедлити се - раширити се, рашчепити се
рахат - лако
редуша - редара, жена која у задружној кући кува и пере судове
рога - рачвасто дрво које се причврсти стоци на врат да не би прелазила преко
ограде у штету
рчин - незгодан човек
Саг ке - сад ће
сајузити акт - спојити акта која се односе на исти предмет
салауски марјаш - стари турски новац, вредео је отприлике 2 гроша. Кад се пушка
напуни тим марјашем или парчетом челика, може убити сваку утвар
самарица - самар; мотка којом се учвршћује кров од сламе или шевара
салити страву - врста гатања са убацивањем потопљеног олова у воду
самсар - трговачки посредник
сарачана - остава
сатљик - боца за вино
севдах - узбуђење
северство (сујеверство) - празноверица
сега - сад
сегелтух - једна врста тканине
сербес - мирно, полако, без сметње
сехир - чудо (учинити), уживање
силав - кожни појас у који се задева оружје
симсија - лула за пушење (од печене земље)
синор - граница имања
сиџаде - мали ћилим на коме се седи
скот - животиња, рђаво чељаде
сљедователно - према томе
сопра (софра) - трпеза
спарета (шпорет) - штедњак
средотежа - средина
струна - као болест; померен желудац; иначе, длака од коњског репа или гриве
ступа - висок дрвени суд за туцање, бућкање масла; справа за одвајање кудељног
влакна од стабљике
стутољити - завити, сакрити
Такши - слабији
тораболос - појас у који се задева оружје
тенећак - лим
теркија - каиш за везивање пртљага на коњском седлу
теслимити - даровати
терц - трећина, троје
тија - ти
тоболац - кожна торба
токорсе - тобоже
триод - једна црквена књига
Ћеиф - добро расположење
ћефнути - бити мало пијан
ћилерић - остава
ћитајка - врста тканине
ћурче - старински чохани капут с кожним оковратником
Уабоносити - постати као абонос (црно и тврдо дрво); окорети се
уашити - преварити
увар - корист
увратина - место где се при орању заокреће плуг
удљиков - од удике или камишовине (бело цвеће)
узјазбити се - запрепастити се, застрашити се
уја - тренутна срџба, изненађење
указни писар - државни службеник постављен декретом
уакпити - убити
укарарити - тачно одмерити или уравнотежити, удесити, угодити
умаија - врста простог платна
усопши раби - помрле слуге божје
утувити - запамтити
Фалити - десити се зло
фрас - несвест од страха или изненађења
фрлити - бацити
Хамајлија - ствар која се носи о врату ради заштите од зла
хамелеон - афрички гуштер који мења боју према боји предмета на коме се налази;
превртљив човек
Цимента - лимени суд
ципун - мали отвор на дну шупље букве кроз коју иде вода на воденични точак
Чајир - ограђена ливада, пашњак
чакмак - кресиво за изазиваље варница из кремена
чактара - звоно за овце
чангриза - заједа, свадљив тон говора
чапур - пањ од исеченог дрвета
часни пост - велики ускршњи пост који траје седам недеља
чесница - погача која се меси на Божић, а у њу се стави златан или сребрн новац
чекало - парче дрвета што одскаче од воденичног камена и својим покретањем
изазива равномерно притицање зрна под камен
чекмеџе - фиока
чест - део
чилаш - сив коњ
чини - враџбине, мађије
чошне чакшире - чохане чакшире
чрез - помоћу, кроз
Џевап - умирење, задовољење
џенабет - зао, напрасит човек
Шара - пушка
шарабатати - писати којешта
шафољић - дрвена посуда за течност
шенлук - весеље праћено пуцањем из пушака
шмук - накит
шома - слаба ракија
шпаг - џеп
шпиритуља - ракија од разводњеног шпиритуса
шпитаљ - болница
шунегле - (шен-англе) - фигура из кадрила; ексери за поткивање ципела
шут - без рогова
штрангови - покварењаци
штек - утврђени пловни објект уз који пристају лађе
шу-анасана - врста псовке
Ајлук - плата за слугу или војника
ак - прави
актер - глумац
алал - благослов
алалити - благословити
алеви - црвени
аман - милост
андрак - ђаво, обешењак
апарта - засебно, сем тога
апелирати - жалити се вишем суду
аратос ти било - проклет био, бестрага ти глава
ардија - одаја иза дућана
ардов - бачва
асли - сасвим
атер (хатер) - наклоност, обзир, некоме за љубав, пријатељска љубав
аф - мајмун
аџијазма вода - мађијска вода за уништавање вампира освећена богојављенска вода
Бат - срећа
батали - остави, мани, поквари
баталија - битка
батли - срећни
бе - бре
бели - свакако
биров - сеоски послужитељ; извршава наредбе општинског кмета
болта - дућан
болтаџија - трговац, дућанџија
брадва - велика и широка секира којом раде тесари
бразлета - гривна
бременица - мало пљоснато дугуљасто буре које се лако може носити на рамену
бурсак - ђак богословије
Вајда - корист
валити - погрешити
ва'лити - недостајати
ванцага - хуља
ведрица, - дрвени суд у који се музе млеко
вермен (фермен) - прслук
веси - зна
ветрењак - ветропир, човек који има уговор с ђаволом
ветроперовић - човек немиран и неозбиљан
вираун - Циганин, свирач
виргаз - прут
вициг - досетљив
вођевина - невеста
вучија - врста малог дугуљастог бурета
Гарабиљчина - карабин, врста пушке
герга - гомила
гебилдет - образован
гемајн - просто
главница - врста гљиве која напада жито
гога - Арнаутин, надимак за људе из јужних крајева
гог-магог - демагог (човек који обмањује народ лепим, речима)
гогофил - онај који воли речи - гог
голавер - непоуздани млађи човек
гран - зрно
гранда - велика
гривоња - коњина, ђаво
гроница - свињска болест, врста ангине
гуд, сер - добро, господине
густ - укус, воља
Дајанити се - подносити тешкоће
дамшик (дампшиф) - пароброд
дерт - брига, туга
диванана - трем
дивит - мастионица
диреклија - шпански новац (талир)
домчати се - докопати се
допаркивати - дотрчавати
драм - 1/400 од оке (2,5 гр.)
дромбуља - врста малог металног инструмента који се једном руком наслони на зубе а другом удара у њега, те тако звучи
Ђа... ђа - час... час
ђугум - бакарни суд за воду
Еден - рај
елбет - ако, свакако
ерго - дакле
еспап - роба
Же - и
животно - живо биће, животиња
Заварчити - затворити, уставити, спречити болест враџбином
загојаћен - запрљан
запис - исписане чаробне речи које се носе уза се ради заштите од болести или зла
заструг - дрвени суд за храну са заклопцем
заувар - од користи
захира - храна, зимница, збрана летина
звонац - птица што живи поред воде
здухаћ - видовит човек; бесан, немиран во
земан - време
земља потакша - земља слабијег квалитета
зенђил - богат
зијан - штета
зијанћер - штеточина
Изгамбуљати - искобељати
изед - ујед
изерен - искривљен
икс - непознат
инајет - онај који воли свађу и пркос
ирам - ткани прекривач за кревет
интересирати - давати новац под интерес
искрењаго твојего - твога пријатеља
искусурати - изравнати, намирити
испит - веридба момка и девојке пред свештеником
ич - нимало
Јабана - туђина
јабанац - туђинац
јарица - пшеница која се посеје у пролеће
јармењак - сврдло које буши велику рупу на на јарму
јеменије - врста одеће (ципеле или папуче у боји)
јордам - раскош
Каиш игра - игра са завијањем и одмотавањем каиша чије се средиште превоја погађа
калауз - човек који посредује при закључивању неког трговачког посла, доушник
канур - намотан конац
карли - брижан
кастиле - намерно
катил - крвни непријатељ
качкин - нагиздан, тврдоглав човек, угурсуз
кметовати - саветовати
кој го - кога
којасити се - јавити се, поздравити
конђа - женска капа, саставни део старе српске ношње
контуманац - место где пробаве неко време путници који су под сумњом да могу пренети неку заразну болест
коншија - комшија, сусед
коњштак - грба (настала услед болести)
кошара - стаја за стоку направљена од плота олепљеног латом и покривена сламом
крндељ - скраћена пушка
крутуљав - подебео
крушац - велики грумен камене соли
кубура - брига; врста пиштоља
кубурити - оскудевати
кулача - врста колибе од дрвета
кумаш - врста свилене светле тканине (атлас)
курдисати - удесити
курталисати се - ослободити се, отрести се
Лаз - стаза, њивица у камењару, искрчени део шуме
лецати се - осећати се нелагодно
логов - трећи коњ у колима
локмаш - човек који радо једе за туђим столом
лотиња - неваљалство
лотра - решеткаста ограда горњег дела кола
Ље - одиста (за појачавање одречне реченице)
љуљ - уродица у пшеници
Макља - нож са дршкама на оба краја, служи за дељање дрвета
мал - иметак, благо
мала ручаница - доба ручања (око 10 часова), ужина
маса - имање банкротираног трговца или презадуженог сопственика, од чега има
да се наплаћују потраживања поверилаца
межганик - папула од пасуља
мерџан - огрлица од корала
телангес - смешано
миздрак - копље
мото - побуда
мон - један
мумаказе - маказе за резање фитиља на воштаним свећама
мутавџија - занатлија који прави покровце
мучњак - велики сандук ниже воденичног камена у који пада брашно
Набелајисати - наићи на несрећу, настрадати
назиме - свиња од годину дана
назор - силом
насулити се - намирити се
Оварисати - умети се снаћи
одаџија - служитељ у надлештву
одељак - онај који се одели из задружне куће
одољеније - одолевање
оје - руда
оканица - суд који садржи једну оку
окарити се - забринути се
окоран - прекоран
омаја - вода што прска са воденичног точка кад воденица ради
оплавак - батина, штап
опорочава - прича, негира
орјатин - хуља
ороспија - неваљала жена
осмочити - у сласт појести неко јело
осој - место које лежи у хладовини
отоич - малопре
ошвањио - осмотрио се
ошљарење - рад без воље, избегавање посла, магарчење
Пајанта - помоћна греда, греда о коју се вешају ствари
паламар - дебео конопац којим се везују лађе
паласак - кутијица у којој се држи мазиво за подмазивање оружја
папендекл - тврда хартија за коричење књига, картон
пасквил - пакостан епиграм, пакостан спис
пасом ићи - гонити говеда или овце лагано да могу да пасу
пезевенк - неваљалац
пећенка - врста пушке
планинка - жена која у сеоској задрузи рукује млекаром и продајом белог смока
повесма - количина лана, кудеље, памука или вуне која се меће на преслицу да се опреде
полић - стаклена посуда из које се пије ракија (1 дл.)
полоканица - мера за течност (половина оке, 640 гр.)
понајлак - (најлакши), лагано, полако, комотно
поп игра - игра са картама
попас - јутарња паша за време росе
поиспаличити волове - испрегнути волове из јарма
попишманити се - одустати
порус - шупљика на кожи
потес - ограђена њива или ливада, више њива на којима се сеју исти усеви
потра - штета коју стока учини усевима
потричари - људи који одређују висину учињене штете
пошнофовати - ушмркати у нос
пранга - тешки окови за ноге
президијал - председништво
прелаз - уређено место на коме се ограда лако прелази.
прећавац - ситан снег који ветар носи
приват - незванично
привулати се - привући се лагано
присмакати - појести неко сочно дело које се једе умакањем хлеба у њ
происходећи - који бива због
прокењкати - искривити лице на плач
прокопсати - имати успеха у животу
прокртољити се - промешкољити се
проносак - прво јаје које снесе млада кокошка
просехирити - са уживањем погледати
протолковати - протумачити
прпа - велики страх
пудар - чувар винограда, пољски чувар
пулија - сјајно метално дугме
пурењак - клип младог кукуруза
пусат - оружје
пустемица - гађање руком, грана која смета при пролазу
Радиш - ђердан од нанизаних лешника, играчка
разност - разноликост
распедлити се - раширити се, рашчепити се
рахат - лако
редуша - редара, жена која у задружној кући кува и пере судове
рога - рачвасто дрво које се причврсти стоци на врат да не би прелазила преко
ограде у штету
рчин - незгодан човек
Саг ке - сад ће
сајузити акт - спојити акта која се односе на исти предмет
салауски марјаш - стари турски новац, вредео је отприлике 2 гроша. Кад се пушка
напуни тим марјашем или парчетом челика, може убити сваку утвар
самарица - самар; мотка којом се учвршћује кров од сламе или шевара
салити страву - врста гатања са убацивањем потопљеног олова у воду
самсар - трговачки посредник
сарачана - остава
сатљик - боца за вино
севдах - узбуђење
северство (сујеверство) - празноверица
сега - сад
сегелтух - једна врста тканине
сербес - мирно, полако, без сметње
сехир - чудо (учинити), уживање
силав - кожни појас у који се задева оружје
симсија - лула за пушење (од печене земље)
синор - граница имања
сиџаде - мали ћилим на коме се седи
скот - животиња, рђаво чељаде
сљедователно - према томе
сопра (софра) - трпеза
спарета (шпорет) - штедњак
средотежа - средина
струна - као болест; померен желудац; иначе, длака од коњског репа или гриве
ступа - висок дрвени суд за туцање, бућкање масла; справа за одвајање кудељног
влакна од стабљике
стутољити - завити, сакрити
Такши - слабији
тораболос - појас у који се задева оружје
тенећак - лим
теркија - каиш за везивање пртљага на коњском седлу
теслимити - даровати
терц - трећина, троје
тија - ти
тоболац - кожна торба
токорсе - тобоже
триод - једна црквена књига
Ћеиф - добро расположење
ћефнути - бити мало пијан
ћилерић - остава
ћитајка - врста тканине
ћурче - старински чохани капут с кожним оковратником
Уабоносити - постати као абонос (црно и тврдо дрво); окорети се
уашити - преварити
увар - корист
увратина - место где се при орању заокреће плуг
удљиков - од удике или камишовине (бело цвеће)
узјазбити се - запрепастити се, застрашити се
уја - тренутна срџба, изненађење
указни писар - државни службеник постављен декретом
уакпити - убити
укарарити - тачно одмерити или уравнотежити, удесити, угодити
умаија - врста простог платна
усопши раби - помрле слуге божје
утувити - запамтити
Фалити - десити се зло
фрас - несвест од страха или изненађења
фрлити - бацити
Хамајлија - ствар која се носи о врату ради заштите од зла
хамелеон - афрички гуштер који мења боју према боји предмета на коме се налази;
превртљив човек
Цимента - лимени суд
ципун - мали отвор на дну шупље букве кроз коју иде вода на воденични точак
Чајир - ограђена ливада, пашњак
чакмак - кресиво за изазиваље варница из кремена
чактара - звоно за овце
чангриза - заједа, свадљив тон говора
чапур - пањ од исеченог дрвета
часни пост - велики ускршњи пост који траје седам недеља
чесница - погача која се меси на Божић, а у њу се стави златан или сребрн новац
чекало - парче дрвета што одскаче од воденичног камена и својим покретањем
изазива равномерно притицање зрна под камен
чекмеџе - фиока
чест - део
чилаш - сив коњ
чини - враџбине, мађије
чошне чакшире - чохане чакшире
чрез - помоћу, кроз
Џевап - умирење, задовољење
џенабет - зао, напрасит човек
Шара - пушка
шарабатати - писати којешта
шафољић - дрвена посуда за течност
шенлук - весеље праћено пуцањем из пушака
шмук - накит
шома - слаба ракија
шпаг - џеп
шпиритуља - ракија од разводњеног шпиритуса
шпитаљ - болница
шунегле - (шен-англе) - фигура из кадрила; ексери за поткивање ципела
шут - без рогова
штрангови - покварењаци
штек - утврђени пловни објект уз који пристају лађе
шу-анасана - врста псовке