index

2.
Поново сам се напила, мајко! Шајла, ни овај пут ниси била добро дијете и дјевојка као за примијер, и прекршила си сва добра правила! Оу, проклета штикла поново се цима и смиче, као да је одваљена! Гдје је забога проклети такси? Дођавола, проклети бармен, Грег, потпуно је луд, и поново несношљив и непристојан према мени - зар заиста мора сваки пут насути пиће кад ја то затражим? Проклета будала, тешка сам као олово, и осјећам тежину тијела и главе као сав терет свијета на себи!
Ах, Шајла, поново си била звијезда, неприродна и лијепа! Сви су гледали као љубоморна заљубљена телад, знајући да ме не могу имати, а тип - ох, он је потпуно револтиран! Шајла, неозбиљно дијете, поново си успјела!
Рекао је да се зове Гифт, и изгледао као да долази из унутрашњости. Све рачуне ревносно плаћа и одаје добар утисак, а кад се представља, говори као неки путник који тргује, или тако некако! Ух, добар и пристојан дјечко, на којем друге дјевојке могу само да завиде! Помало досадан, па ипак, зна шта је потребно једној правој и осјећајној дами! Тако је суптилан и наиван, као дјечак који се боји истинског провода са звјезданом краљицом поноћи!
Не видим нигдје такси, и ако се не покренем са овог мјеста и са ове одурне штикле, која је по свој прилици сломљена као стара бескорисна метла, почећу да вичем и ометам овдашње комшије! Ух, проклети Кантринајт, и сви одурни бармени на свијету! Глава и мозак су тако тешки, као да сам пила алкохол без мјере! Ха, ха! Шајла, лутко, мораш пазити шта говориш!
Гдје је само проклети такси? Сачекаћу овдје, чекати и чекати док се нешто не деси...
Гифт је рекао да купим понешто за себе и да га сачекам у Плаза хотелу; да, он ће платити све трошкове, и побринути се за све скупоцјене формалности. Ипак, нисам купила ништа, и нисам сада задовољна због тога! Каква штета! Кеш никад не носим када увече посјећујем Кантринајт, а кредитну картицу сам изгубила јутрос! Нема везе, ионако је била празна и безвриједна, добра само за подсмијех инкасаната. Шајла, лутко, врти ти се у глави, и можеш лако пропасти на земљу! Зашто не долази проклети такси?
Превише сам попила и зато се лоше осјећам, а и вече је нестварно и другачије, некако тихо и готово пријетеће за младу даму без пратње и заштите. Ха, овако сам се осјећала у тинејџерским годинама! Младост лудост, и урнебесне заврзламе у љубавном животу! Да, све те илузије заувијек остају! Уосталом, меморије нису за вријеђање и подсмијех...
Не могу да пронађем цигарете у својој ташници. Ух, ионако нема везе, уморна сам и желим само да се свалим у кревет који је удобан, и по могућности скуп. Мораћу скинути шминку, да. Засијаће блиједило и... ха! Моја природна љепота!
Ваздух је чистији и бољи за дисање него у Кантринајту. Проклети Грег! Какав кретен! Није достојан да послужује једну суптилну даму, која зна за своје године!
Ха, вече је било добро. Мислим, поново сам засјала у пуном сјају, као неонско свјетло на реклами вишој од свих других! Сви ти маторци, ожењени и досадни, такорећи безвриједни, и пијани доколичари и силне дустабанлије, не, они не знају, и нико од њих не зна! Уствари, никад неће сазнати, јер ја ћу се тако потрудити! Не, Шајла неће још дуго посјећивати Кантринајт, и испијати скупе и тешко плаћене коњаке из Француске! Шајла ће постати звијезда! Да, права правцата звијезда! Још неколико година, можда, можда чак ни толико. И онда је готово, заувијек! Више ме никад неће видјети, осим на великим платнима! Гледаће крадом моје слике, и сањати поновни сусрет до којег више никад неће доћи!
Гифт је тако добар и умиљат, причао је нијежно и бојажљиво читаво вече! Ипак, имала сам осјећај да нешто крије, или да избјегава тешку тему која га оптерећује. Можда... да, можда има жену или чак и дјецу негдје тамо у далекој провинцији, далеко од Кантринајта и свјетала града! Благи Боже, тако је добар; ћутио је гризући своје усне, и није желио да ми каже! Да, ваљда да ме не повриједи, или да не пренесе бол на мене! Ух, Шајла, као дијете си, и не знаш ништа о људима! Гдје је забога такси?
Гифт је обећао да ме неће напустити бар неколико дана; уосталом, ја сам еманципована и здраворазумска женска особа! Није толико ни важно. Ипак, Гифт је добар, и свиђа ми се. Висок је и сладак, и када прича као да је важно све што каже. Благи Боже, кад ће доћи такси? Ах, ево га! Напокон!
Свалила сам се на сједиште тежином алкохолом случајно напијеног коалиног младунчета! Ух, коначно. Као што већ кажу, поново смо на точковима, односно ногама! Ха! Уосталом, само нека вози, и нека не поставља сувишна питања!
Тако је вруће, и зуји у глави као да је то пчелиња воштана глава, а не моја! Мора да сам превише попила, и нисам уопште узевши нашла праву мјеру! Ух, град одлично изгледа овако освијетљен, са свим овим свјетлима, неонским, и оним другим. Боже, тако дивно подсјећају на неки неодређени унутрашњи немир, као да су филмска свјетла! Да, а ја сада идем у Плаза хотел, добар, престижан и скуп хотел, далеко од Кантринајта, Мата и Грега, далеко од свих њих!
Грег је право ђубре које не размишља својом главом! Мораћу се жалити Мату, и тражити да некако утиче на њега. Уосталом, и Мат само блиједо гледа и ништа не схвата када објашњавам проблем; да, неким људима једноставно не вриједи причати и објашњавати, јер све ионако наопако схвате! А тако је добро понекад мало више попити... Тада брже мислим и не размишљам много, и много боље се осјећам. Ух. Шајла, дијете, зашто се уосталом секираш и трошиш своје здравље на такве нонсенсне ствари! Па то је била тек једна мала обична вечерња цуга, проведена у друштву са добрим момцима, и са старим, добро познатим друштвом!
Таксиста је прави професионалац - није ме ништа питао и не добацује док вози, што је и његова стварна, а не само морална дужност! Да, и добро изгледа, иако није мачо тип, као Гифт. Можда да га питам шта иначе ради, или гдје излази и проводи своје вечери када није у таксију? Не, вјероватно је ожењен дјевојком из унутрашњости или предграђа, а оне су строге и захтијевају вијерност која траје и траје! Да, уосталом, не би се ионако свидио мом матором, па стога не вриједи ни покушавати. Ха, ухватила сам напокон себе како озбиљно размишљам! Ух, уосталом, то сам само онако помислила, ах, да.
Ах, добро је, и страсти су се напокон стишале. Ускоро смо пред Плазом, и већ се осјећам боље, мање исцрпљено и уморно! Да, топла вода је боља од хладне, која је као хладан туш, грозна и ненавикнута на све моје примједбе за ствари и људе! Узећу бољу собу, или чак ону најбољу - вјероватно има минијатурни бар, само за мене! Да, наточићу једно мало пићенце, укључити телевизор и погледати омиљени програм, и да, о, да - широм отворити прозор у свијет! Како желим постати славна!
Никад овако не причам на глас, у присуству других, од којих су неки паметнији од мене, и не би се смијали баш потпуно добронамјерно! Не, проклете нежење, Шајла је паметна и озбиљна цура, и школована. Да, прекинула сам колеџ послије друге године; нажалост, или на срећу. Све те профе! Тако су досадни, и непрестано уче! Ја сам више за живот, гламур и сјај, понеку малу и забавну авантуру, и наравно, добар и ватрен блуз!
Зашто такси не долази пред хотел већ једном? Чекање на долазак у таксију или трамвају нерве убија горе него док чекам на тротоару пред вожњу! Можда је залутао, или се не зна снаћи под јарким свјетлима града! Хеј, теби говорим! Ха! Боље да ћутим и не мијешам се у његов посао, који ипак он најбоље познаје! Ах, ево нас!
Платила сам ситнишем, дакако. Да, и он има душу, и не желим га искористити само за ову ноћ! Ох, хотел је тако добар, величанствен, отмјен и скуп! Овдје сигурно одсиједају звијезде, звјездице, па вјероватно и оне најмање, или оне које још нису довољно добро и јако засјале, или бар не у пуном сјају пространог звијезданог неба! Да, даме и господо, одсјешћу управо овдје!
Врата су старинска и мегаломанска, прављена као по узору на Цезаров историјски период! И хол, хол је предиван! Да, и рецепција. Шајла, ово вече изненада обећава!
Ух, зашто пита како се зовем? Па ја сам забога Шајла! Као да никад није био у Кантринајту, или на други начин не зна за мене! Да, ја сам Шајла. Како се презивам? Зар је то његова ствар?
Кренула сам горе... Ха! Да, тако се ваљда каже! Лифт је предиван и споро иде, ваљда због старих и немоћних особа које се такође возе хотелским лифтовима. Да, сигурно су берзански акционари, и немају прави смисао за живот! Ух, ускоро смо горе. Боже, тако сам уморна!
Гифт је сигурно већ на путу, и можда цијело вријеме мисли на мене и моје ситне слабости и пороке, а нисам му заправо све рекла! Да, једва чекам да се боље упознамо, и причамо неометани непотребном гужвом. Изгледа да је озбиљан, и тако је џентлмен и кротак! Да, скоро да ми се јако, да ми се посве свиђа!
Мораћу одмах под туш. Ух, топла вода је тако добра, и освијежава лице и тијело. Прво да скинем шминку.
Отворила сам прозор и напокон удахнула прави ноћни ваздух! Гдје је забога минибар? Тако сам ошамућена! Ох, Боже...
Сачекаћу да дође Гифт. Да, он ће ми помоћи. Ух, проклета штикла, тако се искривила, и могу је само бацити! Требала сам купити макар нове ципеле! А ипак, кредитна картица је неповратно изгубљена!
Само да не зазвони телефон. Изузев, наравно, ако не телефонира Гифт, због неке важне или чак потпуно успутне, неважне ствари - сви заљубљени сањари су исти, и траже сталну пажњу! Уосталом, зашто бринем? Рекао је да ће доћи, а он испуњава своја обећања!
Ах, бар је овдје, напокон. Ах, тако је минијатуран и користан, а не као онај у Кантринајту! Само једно мало пићенце, и онда је готово за вечерас. Шајла, душо, дефинитивно си превише попила, и ниси била добра дјевојчица, не каква заправо требаш бити!