MA FEMME


Bien que sans aucun doute platonicien
j'ai une femme terrestre
dénuée de secret de métaphysique
terriblement simple

Lorsqu'elle dit Je t'aime
c'est comme si on me frappait par un maillet
cet animal va me détruire
par son fascisme implicite et silencieux

Elle ne boit pas ne fume pas
ne fait pas de lèche-vitrines et ne lit pas les journaux
nous vivons heureux de manière positive
créant une descendance d'or

Je remarquais une foi de la neige
sur son visage d'archétype
des morceaux de poésie
sur sa langue illettrée

Ce saint animal
s'est sauvegardé du nihilisme
auprès d'elle je marche aussi paisible
qu'un fils auprès de sa mère

elle est terrible ma femme noire
avec son rire ses poisons
ses slips sa bouche ses oreilles
et cette neige du regard dont j'ai déjà fait mention

Epouvantables tous deux un jour nous deviendrons
et serons couverts de terre
après nous va cocoricoter notre engeance
somnolente rouge et noire à la radio

ANTOLOGIJA SRPSKE POEZIJE NA FRANCUSKOM JEZIKU
  Prevod: Boris Lazić, književnik i prevodilac Webmaster: Sky Seeker
  Urađeno u okviru sajta: www.tvorac-grada.cjb.net