MA DOUCE ET SANGUINAIRE TRIBU


Te voyant pleurer aujourd'hui
mon peuple
je me suis réjoui de ce que tu avais conservé la faculté de pleurer
de ce que tu exécutais et transmettais de père en fils
l'art de pleurer pour une pitance

Comme tu es doué mon peuple
malheureux
et bouffon de bon Cœur
que Dieu n'a rien appris à faire

Tout en mourant ô comme tu existes
comme tu t'élèves en courbant l'échine
comme tu es doux et humble aujourd'hui
mon peuple sanguinaire

Tes authentiques ennemis te flattent
meurtriers et criminels aux cœurs de coton
que faire de toi ils ne le savent

De ta composition déjà la mort fait partie
tes mécanismes sont lustrés
dévore aspire avale crache
même les antimondes ne sauraient te rassasier

Sombre Potage
où Dieu - inexpérimenté - s'est brûlé la langue

Cheval
à la queue duquel je m'agrippe
et me soutiens tout en titubant

Bien que j'en aie assez de toi
je voudrais ô Grand Animal
me perdre
me perdre en toi

ANTOLOGIJA SRPSKE POEZIJE NA FRANCUSKOM JEZIKU
  Prevod: Boris Lazić, književnik i prevodilac Webmaster: Sky Seeker
  Urađeno u okviru sajta: www.tvorac-grada.cjb.net