REGARDE, SES MOUSTACHES PENDENT COMME DE LA MORVE


Qu'y a-t-il ? Pourquoi
me regardes-tu ? Comme si tu n'avais jamais vu
le monstre du Lock-ness
découper joyeusement une tarte aux pommes
dans un salon de thé !? Ou bien penses-tu que je suis
Hitler du temps de sa jeunesse,
alors qu'il s'entraînait à la peinture de fond dans les Alpes
jusqu'au Laibach obéissant,
l'Agram aux vins et la croisette des cordonniers
à l'embouchure ? Ne vois-tu pas
que je t'apporte de belles
offrandes : on va créer des cartes pour tous les locataires
de ce dépotoir et tu seras plus petit
qu'une cartouche sur la giberne d'un affable gardien
d'immeuble ! Ne me regarde pas
comme ça : je te le promets : on assurera suffisamment
de cytostatique ! Et ne m'abandonnes pas maintenant que l'on joue
une valse militaire aussi douce que les contours
des poumons sur une radiographie!

ANTOLOGIJA SRPSKE POEZIJE NA FRANCUSKOM JEZIKU
  Prevod: Boris Lazić, književnik i prevodilac Webmaster: Sky Seeker
  Urađeno u okviru sajta: www.tvorac-grada.cjb.net