GUERRE MEDIATIQUE

"Le forcer à répéter un mensonge jusqu'à ce que lui-même finisse par y croire"
(Le Grand Maître)

Je suis laid et
malfaisant, mon sang est une slivovitz
de haïdouk - il se transforme en farine de poudre
en s'égouttant ! Je suis un rat qui grignote
les chartes royales/impériales et les
immenses lavures aux apparences baroques. J'ai peur
de me voir si affreux dans un miroir,
assoiffé d'un sang d'eau de vie, avec
des dents de vampire pareilles à des poignards qui s'écoulent le long de ma gueule !
Je m'éveillerai un matin, joyeux drille, avec l'envie de disparaître et
de ne plus être, car on n'a pas mémoire du jour,
de l'endroit ni de l'heure
où je fis un pacte avec les forces au visage
lunaire, où la nuit devint
mon unique lumière mes uniques ténèbres. Voyez, c'est la vie d'un autre
que je vis et les paroles d'un autre que je murmure,
alors qu'en fait je ne suis
qu'assis, assis,
attendant que mes os se brisent et s'épandent
à travers la viande pareille à des grains de sel
d'où rien ne germera. Mais ils disent : mes petites plaques sanguines
se sont caillées en grains de plomb
et glissent maintenant
dans le canon,
dans le long canon nocturne avec lequel je vise le disque solaire. Et ils me murmurent :
le vois-tu, brigand, ta sale gueule apeure nos enfants et
met en fuite les petits anges des maternités ! Tu as
accroché les manteaux blancs à la penderie et mis sous le poignard
les gorges des souris des dessins animés ! J'entends
un tas de choses à mon propos, ma cervelle s'agite
dans mon crâne comme les grains de blé dans un verre
d'eau. Me voici, me voici ! Moi, le pouilleux,
perdant la raison, je me couvre
de mots cendreux et je lève mon visage vers le ciel,
faisant un signe de croix avec trois doigts,
de la main gauche!

ANTOLOGIJA SRPSKE POEZIJE NA FRANCUSKOM JEZIKU
  Prevod: Boris Lazić, književnik i prevodilac Webmaster: Sky Seeker
  Urađeno u okviru sajta: www.tvorac-grada.cjb.net