LA POLITIQUE DE PENELOPE


P! P! P!
D'un seul coup une P. se fait entendre! Ulysse, sentant le parfum de sa P.,
apprête à la hâte vers ce but lointain
le mât d'artimon d'un navire errant
afin de retrouver sa P. perdue!
Ma P. est-elle là, dit-il en regardant sous la jupe de la Cyclopéenne,
(entre-temps il pelote les nymphes et allume toutes les sirènes).
La Méditerranée vrombit d'agitation.
Où est ma P., s'enquiert-il sur l'Olympe.
Sous les tonnes de son cri sombre profondément Neptune,
Je suis cette P., murmure Circée.
Reniflez-moi une P., marins fidèles,
mon cœur phallique tourne autour d'une P. car cette P. est le centre du
monde.
Qu'il est difficile, qu'il est difficile de parvenir à une P.,
mais elle attend toujours son Ulysse,
tissant sa dentelle Pubienne,
susurrant de ses petites lèvres roses: Ulysse,
là viens! là sème! Ulysse, là viens! là sème!
Jusqu'à ce qu'auprès d'elle ne s'ouvre le tuyau d'Ulysse-le-canon,
la politique de Pénélope est une pudeur feinte.

ANTOLOGIJA SRPSKE POEZIJE NA FRANCUSKOM JEZIKU
  Prevod: Boris Lazić, književnik i prevodilac Webmaster: Sky Seeker
  Urađeno u okviru sajta: www.tvorac-grada.cjb.net