LES POEMES POPULAIRES


Les poèmes populaires sont morts, je le sais
J'étais à leur enterrement
Et toutes lèvres minces, lanceuses de baisers
- fanées

De tous ceux qui ont été présents seul un poète bulgare a pleuré
sur l'épaule d'un poète serbe

Aujourd'hui sont à la mode des éléctro-épopées
des complaintes laséro-bourgeoises
et chansonettes-modems

Les chanteurs de poèmes populaires sont toujours aveugles
Leur langue est coupée et jetée aux pieds des Turcs
Ils ont des oreilles mutilées
des jambes de bois
un marteau indéfinissable

Et ne portent jamais de marihuana sous leurs chemises

ANTOLOGIJA SRPSKE POEZIJE NA FRANCUSKOM JEZIKU
  Prevod: Boris Lazić, književnik i prevodilac Webmaster: Sky Seeker
  Urađeno u okviru sajta: www.tvorac-grada.cjb.net