PSAUME


Je ne m'engage solennellement
à ne servir
aucune des parties
à n'aimer
un visage offert
taillé ou une quelconque image
à ne m'incliner
et à n'être celui devant lequel on s'incline
tout comme je ne m'engage
à me reconnaître dans une foule
qui n'accepte d'autre nom
sinon celui qui lui est imposé
à n'être timide
envers les péchés des pères
et à ne les transformer en festivités
à n'oublier la différence
et tout ce qui nous sépare
entre ce qui nous semble être nous-mêmes
ce que nous avons été et ce que nous serons

je ne m'engage solennellement
d'être l'égal
parmi les égaux
l'apaisé parmi les apaisés
d'écouter ce que raconte
celui qui a la charge de parler
celui qui a su discerner toutes les causes
celui qui prend soin de nous
celui qui est au sein de mon logis

ANTOLOGIJA SRPSKE POEZIJE NA FRANCUSKOM JEZIKU
  Prevod: Boris Lazić, književnik i prevodilac Webmaster: Sky Seeker
  Urađeno u okviru sajta: www.tvorac-grada.cjb.net