SANSANGELISME


Il n'y a plus d'anges

Sans ailes sans vol affectueux
en cette nuit non éveillée par le murmure des oiseaux
il n'y a pas de mains jointes sur l'oreiller
ni dans le cadre proche d'une image enfantine
depuis le regard jusqu'au silence de garde
il n'y a plus, il n'y a plus d'anges

enfuis à jamais dérobés disparus
la cime où seul en rêve on pouvait flotter
et qui donnerait un sens au paysage n'est encore entr'aperçue
sans trace sans preuve un souvenir non préservé
afin que beaux et éloignés ne puissent croire
de quelle manière nous attendions l'arrivée de l'aube
quels chants nous aimions chanter

où ont-ils bien pu disparaître sans aucune nuit
et en un seul instant tarir tout pressentiment
tout geste isolé toute mention et tout nom
démissionner irrévocablement cela se peut-il si facilement
abandonner tout endroit cher tout foyer tous gens
anges blancs dissimulés aux yeux des gardes vigilants
simples gages d'une solitude, d'un éveil, d'un lendemain meilleur
quand donc inhabiles irons-nous encore à leur recherche
la peur aux lèvres à cause de leur disparition
pour quelle nuit par qui et pourquoi soudoyés
en un vrai non-retour envolés rêvés

l'enquête n'est pas en cours.

ANTOLOGIJA SRPSKE POEZIJE NA FRANCUSKOM JEZIKU
  Prevod: Boris Lazić, književnik i prevodilac Webmaster: Sky Seeker
  Urađeno u okviru sajta: www.tvorac-grada.cjb.net