BORNES SECRETES


La mort aussi à ses bornes
Et les cercles de son monde ;
Jamais ne pourra les pénétrer
quiconque voudra les étudier.

Celui dont l'existence fut
Pareille à l'abeille en ses rayons,
La mort se lie à son passé -
Et il revient à la vie.

A l'instant même de son passage
D'un Monde à l'Autre,
Lorsqu'il franchit la borne secrète,
Il oublie tout son passé.

Et, pareil aux fleurs,
Il reçoit une apparence nouvelle,
Un visage correspondant
A cet autre monde.

Ainsi les cercles perdurent -
La mort se déverse dans la vie -
De plus en plus elles se pénètrent
Et rien ne change en fin de compte.

La Mort de la Vie - la Vie de la Mort
En un se transforment,
Et lorsque tourne la sombre terre :
Tantôt l'on respire - tantôt ne respire plus.

ANTOLOGIJA SRPSKE POEZIJE NA FRANCUSKOM JEZIKU
  Prevod: Boris Lazić, književnik i prevodilac Webmaster: Sky Seeker
  Urađeno u okviru sajta: www.tvorac-grada.cjb.net