Pesme sa prevodom

[Ravens Daughter]

ZADIVLJUJUĆE KAKO TO ZVUČI KADA JE DOBRO PREVEDENO

[Ravens Daughter]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=RddDpvfeSXI&feature=youtu.be[/youtube]

[Ravens Daughter]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Ck2A8xPSHEo&feature=related[/youtube]

[Ravens Daughter]

[gresnica]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=j77qA-GrLwE[/youtube]

LARA FABIAN Je Suis Malade PREVOD SRBIJA

Фантазија!

[gresnica]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=0RFkfgX31NY[/youtube]

Nikos Vertis - An eisai ena asteri (srpski prevod)

[gresnica]

[gresnica]

[proleće]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Y2_6Ql3omF4[/youtube]Kuća izlazećeg sunca

Ima jedna kuća u Nju Orleansu
Zovu je Izlazak sunca
Uništila ie život mnogim sirotim dečacima
Ja sam, bože, jedan od njih

Majka mi je bila krojač
Sašila mi je nove farmerice
Otac mi je bio kockar
Dole, u Nju Orleansu

Sve što kockaru treba su
Jedan kofer i sanduk
I zadovoljan je samo
Kada je pijan

O, majko, reci svojoj deci
Da ne čine ono što sam ja učinio
Nemojte provesti život u grehu i bedi
U kući izlazećeg sunca

Jedna noga mi je na peronu
A druga mi je u vozu
Vraćam se u Nju Orleans
Da nosim bukagije oko nogu

Ima jedna kuća u Nju Orleansu
Zovu je Izlazak sunca
Uništila je život mnogim sirotim dečacima
Ja sam, bože, jedan od njih

[gresnica]

Јуче кад био сам млад

живот је имао сладак укус

као киша на мом језику.

Задиркивао сам живот

као да је нека глупа игра

на начин

као што ноћни поветарац

задиркује пламен свеће

Хиљаде снова које сам сањао

и све сјајне ствари које сам планирао

увек сам градио, нажалост,

на разводњеном и живом песку.

Живео сам ноћу,

избегавајући светлост дана

и тек сад видим

како су године прошле.

Јуче, када био сам млад,

толико срећних песама

чекало је да буде испевано,

толико разузданих задовољстава

чекало је на мене

и толико боли

су моје заслепљене очи одбијале видети.

Тада сам тако брзо бежао од тога

а младост је на крају прошла.

Никад нисам престао размишљати

чему, заправо, служи живот

и сваки разговор,

којег се сад сећам,

тицао се само мене

и ничега другог.

Јуче је месец био плав,

сваки луди дан

доносио је нешто ново.

Користио сам своје чаробне године

као да су биле чаробни штапић

и никад нисам видео ту узалудност

и празнину изнад тога.

Љубавну игру коју сам играо

с бахатошћу и поносом

и сваки пламен који сам упалио

пребрзо, пребрзо је умро;

пријатеље које сам створио

сви су некако нестали

само сам ја остао

на позорници да завршим комад.

Постоји толико песама у мени

које неће бити испеване

осећам горки укус

суза на мом језику.

Дошло је време да платим

за јуче

кад био сам млад.




https://www.youtube.com/watch?v=R2zyRcLASpY

[gresnica]

https://www.youtube.com/watch?v=XTkUplF5VIE

Јесење Лишће
Лишће које пада нанешено до мог прозора
Јесење лишће црвене и златне боје
Видим твоје усне, пољупце летње
Преплануле руке које сам некада држала

Од када си отишао дани су све дужи
И ускоро ћу чути стару зимску песму
Али ти ми недостајеш,драги,највише од свега
Када јесење лишће почне да опада

Видим твоје усне, пољупце летње
Преплануле руке које сам некада држала

Од када си отишао дани су све дужи
И ускоро ћу чути стару зимску песму
Али ти ми недостајеш,драги,највише од свега
Када јесење лишће почне да опада

https://lyricstranslate.com

[gresnica]

https://www.youtube.com/watch?v=-K1zxQLmGm8

Залазак сунца



Гризеш руке које те држе

Зариваш своје зубе до кости

Главна улога, искусан збуњивач сломљеног света

Док се изнутра не показујеш.



Кад је све речено и учињено

И твоја војска од теракоте је у бекству

Не, ја нећу пристати да се вртим око твог залазећег сунца.



Пазиш на тежину коју носиш

Рамена спуштених ка поду

Савест звечи, освајаш битке са исцртаним осмехом

Док си осуђена да изгубиш рат.



Кад је све речено и учињено

И твоја војска од теракоте је у бекству

Не, ја нећу пристати да се вртим око твог залазећег сунца.

[gresnica]

https://www.youtube.com/watch?v=Ra0ozaE-oy0

Колико ли је још песама остало ненаписано?

Реци, кукавице... отпевај их.

У граду да живим или на селу,

Да лежим као камен или да горим као звезда?

Звезда



О Сунце моје, погледај ме

- мој длан се претворио у песницу

И, ако још барута има, додај му варницу!

Да, баш тако...



Ко ће да крене трагом усамљеника?

Снажни и храбри

Животе положише у боју

Мало их оста' у сећању јасном

При чистој свести и чврсте руке, у строју

У строју...



О, Сунце моје, погледај ме

- мој длан се претворио у песницу

И, ако још барута има, додај му варницу!

Да, баш тако...



Где ли си сада, слободна вољо?

С' киме се сада будиш у зоре

блажене, одговори!

Дивно је с' тобом, бедно без тебе

Достојанствено поднеси угњетавање.

Угњетавање



О, Сунце моје, погледај ме

- мој длан се претворио у песницу

И, ако још барута има, додај му варницу!

Да, баш тако...

https://www.youtube.com/watch?v=T1Co32bmmRw